Es war einmal ein sonderbarer Arzt,
der über außergewöhnliche Fähigkeiten verfügte.
Er konnte
mit Tieren sprechen.
Dr. Dolittles Ruf war weithin bekannt.
Sogar die Königin von England bat ihn um Hilfe.
Sie war so dankbar, dass sie ihm ein wundersames Heim schenkte,
dessen Türen allen Lebewesen offenstanden.
Seine Tage widmete er den Tieren,
aber sein Herz gehörte einer einzigen Frau:
Lily, der furchtlosen Entdeckerin.
Sie reisten um die Welt und erlebten große Abenteuer.
Sie halfen Lebewesen, die sich nicht selbst helfen konnten.
Die beiden waren ein tolles Gespann.
Und schon bald wurden sie zu einer Familie.
Mit Lily an seiner Seite
fühlte sich Dolittle so lebendig wie noch nie zuvor.
Bis sie eines Tages
zu einem Abenteuer aufbrach.
Lily starb auf hoher See.
Gebrochenen Herzens verschloss er die Tore
und zog sich vollkommen von der Welt zurück.
Ich und all die anderen Tiere, deren Leben er gerettet hatte,
wir fragten uns,
ob wohl jemand das seine retten könne?
Bis eines Morgens ein ganz ungewöhnliches Wesen
in Dolittles Leben trat:
ein sonderbarer kleiner Junge.
Zu einer Zeit, als Tiere für Menschen nur Besitz, Nahrung oder Beute waren,
empfand dieser Junge ganz anders.
Hier spielt die Musik, du zerstreutes Eichhörnchen. So...
Junior scheucht sie auf, du schießt.
-Guter Plan, Vater. -Los, Gewehr an die Schulter.
-Muss ich, Onkel? -Komm schon, Junge.
Kusch! Kusch! Kusch, kusch, kusch!
Na los, schieß.
Schnapp sie dir, schieß.
-Ich kann nicht! -Schieß schon!
Du zielst absichtlich daneben.
Sieh an! Diesmal hat er was getroffen!
Oh nein. Wir müssen ihm helfen.
Klar.
Kein Tier soll leiden. Nicht, wenn wir schuld sind.
Hier.
Wirklich 'n seltsamer Junge.
Folg Poly.
"Anwesen von Dr. John und Lily Dolittle.
"Wir behandeln alle Tiere."
Folg Poly.
Geheimeingang.
Poly? Wo bist du hin?
Braver... Braver Hund.
Großer... haariger...
RATGEBER FÜR MEHR SELBSTVERTRAUEN BEI GORILLAS
Das ist nicht gut. Soviel ich weiß,
bin ich hier der einzige Mensch.
Einfach ignorieren.
Niemand entkommt einer Kalahari-Falle.
-Du hast einen Jungen gefangen. -Lass sehen. Nein, doch nicht.
-Weg damit. -Tief durchatmen. Dab-Dab passt auf.
Keine Angst, John. Es ist nur ein Junge. Das ist eine Chance.
Das ist ein Albtraum!
Verzeihung.
Was auch immer du da tust,
ich komme in dringlicher Angelegenheit vom Buckingham Palace.
Kannst du mir sagen, ob John Dolittle hier wohnt?
-Wer bist du? -Für dich bin ich Lady Rose.
Und du bist...
Stubbins.
Könntest du mir runterhelfen?
-Das verstößt gegen die Regeln. -Warum sind Menschen nicht erlaubt?
Lässt man Menschen zu nah ran, wird man nur verletzt.
-Hab ich recht, Doc? -Schluss jetzt.
Zurück zur Routine. Wir haben heute viel vor.
Reiß dich zusammen.
Du kannst sie nicht ignorieren, weil sie Menschen sind.
Was, wenn sie Hilfe brauchen?
Wie Opossum, tot stellen.
Wie albern.
Chee-Chee, geh du an die Tür, du hast Arme.
Schach war schon Stress genug für heute.
Das haben wir doch geübt:
Sei mutig und wimmle sie ab. Und vergiss nicht dein Mantra.
Ich bin nicht Gefangener meiner Angst?
Du bist nicht Gefangener deiner Angst.
Warst du schon mal hier? Die Königin hat mir davon erzählt.
-Ein ganz ungewöhnlicher Ort. -Ich bin auf alles vorbereitet.
Wie reizend. Wir werden von einem Gorilla empfangen.
Genau, wie die Königin gesagt hat.
Warten Sie doch. Ich hab hier ein verletztes Eichhörnchen.
Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen.
Hallo?
Sieh dich einer an.
Du drolliger kleiner Kerl tarnst dich als Zweig.
Weg da. Das ist mein Versteck.
Hier ist niemand.
Geht es Ihnen gut da unten?
Ja, geht so. Na los.
-Dr. Dolittle? -Ja.
Buckingham Palace verlangt nach Ihnen. Die Königin höchstpersönlich.
Na los.
Haben Sie nicht gehört? Sie ist schwer krank.
Verstehen Sie mich?
Verstehst du mich denn?
Na los.
Na los, hau ab.
Mir ist nichts und niemand nirgendwo mehr wichtig.
Die Vögel begleiten dich hinaus.
Die Luft ist rein. Gleich gibt's Mittagessen.
-Riecht sehr lecker, Doc. -Herzlichen Dank.
Lass uns auch was übrig, Doc.
Tut mir leid. Ich hab wohl Angst vor Kindern.
Macht nichts.
Essen wir. Heute serviere ich euch eine starke Brühe.
Du wirst nicht glauben, was im Netz war.
-Die Königin braucht Sie. -Bist du taub?
Ich bin raus aus dem Geschäft.
Was für ein Geschäft?
Menschen verarzten.
Eindringlinge!
-Keine Sorge. Mir geht's gut. -Mir nicht.
Mein Haus versinkt im Chaos.
-Gehört der Ihnen? -Ich besitze niemanden.
Yoshi kam mit einem Leiden zu mir.
Ihm ist ständig kalt.
Ein verletztes Eichhörnchen.
Ich weiß nicht, was tun.
Wie verletzt?
Ich...
-Ich hab es angeschossen. -Ich hör dich nicht.
Ich hab es angeschossen. Aber es war ein Unfall.
Natürlich, ein versehentlicher Schuss.
Menschen ändern sich nie.
Es ist schwer verletzt.
Bitte helfen Sie ihm.
Nimm das.
Und das.
Ich... Ich... Ich...
Ich bin zu schön, um zu sterben.
Ja.
Er ist noch bei uns.
Dab-Dab, Jip. Desinfiziert den Operationssaal.
Sie ziehen doch nicht ein Eichhörnchen der sterbenden Königin vor!
Da kennst du mich aber schlecht.
Vorsichtig.
Wir haben einen dringenden Notfall!
Der Doktor ist zurück!
Halt durch, Kleiner.
-Ich bin ganz aus der Übung. -Alles muss perfekt sein.
Du bist hier in guten Händen.
Nun denn, retten wir das Eichhörnchen.
Dann mal los.
Wenn du aufwachst, ist alles wieder gut.
-Sterb ich, such ich dich heim. -Skalpell sterilisieren.
-Nicht an den Instrumenten lecken. -Patient stabilisiert.
Sie verstehen ihn.
Und er versteht sie. In ihren eigenen Sprachen.
Durch die linke Herzkammer, wie genial.
-Dab-Dab, Zange bitte. -Bitte schön.
Das ist Sellerie. Die Zange.
-Verzeihung. Bitte sehr. -Immer noch Sellerie.
-Zange? -Karotte.
-Zange? -Wieder Sellerie.
-Jetzt aber. Zange. -Immer noch Sellerie. Ich mach schon.
Ich will auch mit Tieren sprechen können.
Chee-Chee, abtupfen.
-Bei mir auch. Falls möglich. -Ach ja, stimmt.
Ich komm wieder her und werde Dolittles Lehrling.
Ihre Hoheit hat das Anwesen zum Naturschutzgebiet erklärt.
Wenn sie stirbt,
fällt das Land ans Schatzamt
und all das hier ist vorbei.
Sie machen es dicht?
Da haben wir dich.
Du hast es noch drauf.
Genau da, Cheech. Das ist die Stelle.
Behaltet Kevin im Auge.
Lässt die Narkose nach, wird er kratzbürstig.
Rache...
Schluss jetzt mit dem Verwöhnprogramm.
Du musst los und der Königin helfen.
Gewisse Dinge mache ich nicht mehr: Menschen behandeln.
-Das Haus verlassen. -Baden.
Sport.
Emotionale Verletzbarkeit zeigen.
Wach auf, John. Wenn die Königin stirbt,
wird uns das Schatzamt das Haus wegnehmen.
Sitzen deine Schwanzfedern schief?
Es gehört mir auf Lebenszeit. Und ich kann sagen,
-ich fühle mich quicklebendig. -Auf Lebenszeit der Königin.
Sieh einer an. Das perlt einfach an mir ab.
Man sollte nie Affen einen Vertrag prüfen lassen.
Elliot, Elsie! Ihr seid gefeuert!
Und noch schlimmer: Man wird uns mitten in der Jagdsaison hinauswerfen!
-Was? -Nein. Tief atmen, Chee-Chee.
Wir werden rausgeworfen?
-Und werden gejagt! -Ruhe bewahren.
-Sieh ihn dir an. -Keine Angst.
Ich kenne Leute beim Regent's Park Zoo.
Packt alle eure Sachen!
Du hilfst der Königin oder du siehst uns nie wieder.
-Du bluffst doch nur. -Ich zähl gleich bis drei.
Ich zähl gleich bis drei.
-Eins... -Drei!
...zwei...
Na schön! Ich mach es.
-Wunderbar! -Bringen wir dich mal auf Vordermann.
-Ich geh so. -Nicht in diesem Aufzug!
-Nur meine Tasche. -Haltet ihn auf.
-Willst du wohl stillhalten. -Nimm deine Pfoten weg.
-Tut auch gar nicht weh. -Putzt ihn heraus.
Ihr wagt es?
Hallo, Jungs.
-Arthur? Seit wann wohnst du da? -Welches Jahr haben wir?
-Dab-Dab hat den Rasierer. -Immer noch Sellerie.
Süße Träume, Doc.
Dolittle ist um die ganze Welt gereist. Sieh nur.
Durchstöbert ihr meine Privatsachen?
-Wie geht es ihm? -Also zunächst einmal:
Das Eichhörnchen heißt Kevin. Er wird wieder gesund.
Nach dieser gewaltsamen Generalüberholung
werden wir dich doch zum Buckingham Palace begleiten.
Du kriechst schön wieder in dein Loch zurück.
Und versuch, niemanden zu erschießen.
Ich bleib hier. Ich pass nicht in Gruppen.
Wir passen auf dich auf und bleiben beisammen.
-Wie früher. -Zange nicht vergessen.
-Das ist Lauch. -Was du nicht sagst.
Styx? Nein?
Wo bist du?
Kommst du auch mit?
Ich weiß. Ich hatte auch was anderes vor.
Schnell, beeil dich.
Macht das Gefährt bereit!
Heute werd ich einfach mal nichts tun, in Gedanken versunken rumstolzieren.
Oh, er kommt näher. Er ist rasiert, voller Tatendrang.
-Keine Angst, Plimpton. Ist lange her. -Das sagt man nur, wenn Gefahr droht.
Tut mir wirklich leid!
-So ist das also. -Nicht verfügbar.
Für deinen Lebensretter? Es geht um die Königin, Bro.
Ich bin kein Bro.
Du zukünftiger Eskimo-Teppich! Aua, Klauen!
Aua, Schnabel!
Nicht doch, Gentlemen.
Bist du schwer geworden.
Warum reitest du auf mir? Du hast vier Pferde.
Kopf hoch, böser Vogel! Genieß den Ritt!
Ich bin der Ritt.
Buckingham Palace! Wir sind ganz oben angekommen!
Du kannst jetzt langsamer werden!
Willkommen, Mylady.
Wachen! Wachen!
Eure Ladyschaft Rose.
Dies sind Gäste der Königin. Behandelt sie entsprechend.
Platz für den Strauß! Aus dem Weg, Jungs.
Plimpton. Nicht! Anhalten!
-Nicht anhalten? Wenn du meinst. -Anhalten!
Ich seh nichts!
Oh Gott!
Oh Gott.
Na ja...
Der Hut war schuld.
Dr. Müdfly.
-Lord Badgely. -Mylord.
Ich komme vom House of Lords.
Wir machen uns große Sorgen um die Königin.
Ich setze weitere Blutegel auf,
um die Zirkulation der Dämpfe in der Blutbahn anzuregen.
Ich gebe ihr noch eine Woche.
Doc ist nicht zum ersten Mal hier.
Die Königin stirbt? Von wegen!
Dr. Dolittle ist im...
Wartet auf mich!
Ein blinder Passagier behauptet, er sei...
Dolittles Lehrling.
Ist gut, Gareth.
Wenn er mein Lehrling ist,
soll er meine Taschen holen und den Mund halten.
Tiere im Gemach der Königin? Schafft sie sofort hinaus!
Lady Rose. Ich bitte um Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass Ihr diese...
-John Dolittle? -Blaine, nicht wahr?
-Blair. -Pupsling?
-Nein. -Muttflapp?
-Nein, Müdfly. -Müdfly.
-Mit Umlaut. -Ja?
-Wie im Deutschen. -Natürlich.
-Was will er hier? -Ihre Majestät hat nach ihm verlangt.
Nun denn. An die Arbeit.
Schön schnüffeln, Jip.
Der Hund leckt die Königin ab. Das ist unerhört!
-Oh wau. Alles gut, Kamerad? -Ich hab was Komisches gerochen.
Das sagt jemand, der gern an Popos riecht.
Das stimmt.
Was ich gewittert hab, war blumig, erdig...
Ich bin verblüfft, so was hab ich noch nie gerochen.
Wie es aussieht, sind wir überfragt. Dürfte ich mir einen Rat holen?
Sicher. Ich würde dir nur allzu gern erläutern...
Etwas Ungewöhnliches gesehen?
Wer petzt, wird zerfetzt, Mann.
John und ich haben vor Jahren in Edinburgh zusammen studiert.
Manche dachten, er hätte eine große Beobachtungsgabe.
Na gut. Sie hat Tee getrunken und ist umgekippt.
Tut mir leid, Minnie.
Hier rein. Dab-Dab, raus mit den Menschen.
Junge, den botanischen Index und die Teedose.
Raus mit euch! Versteht ihr, was ich schnabele?
Was witterst du, Jip? Holunder?
Schierling?
Nein?
Nein.
Ah ja.
-Was haben Sie gefunden? -Womöglich die Antwort auf alles.
-Vergiftungsersch... -So war er immer.
"Hört her, ich sage was Interessantes."
Ich finde es interessant.
Die Symptome wurden ausgelöst durch eine Pflanze aus Sumatra:
die Nachtschattenblume.
Am 17. diesen Monats kommt es zu einer Sonnenfinsternis.
Wurde ihr bis dahin kein Gegenmittel verabreicht, stirbt sie.
Ist das ein Turner?
Welch herrliches Gemälde.
Wohlan, Dolittle, wie lautet Ihr Plan?
Mein Plan? Wäre nicht schlecht, wir hätten einen. Nun ja...
Das einzige Heilmittel stammt von einem unbekannten Baum
auf einer unentdeckten Insel. Das mag lächerlich klingen.
Aber nichtsdestotrotz...
...bleibt uns nichts anderes als diese gefährliche Reise.
Wir benötigen die Frucht des Edenbaumes.
Was?
Edenbaum. Herrje. Na toll.
Die Dolittles mit ihrer Edenbaum-Insel.
-Nicht genug, dass deine Frau... -Klappe!
Verzeihung, ich wollte sagen: Schön, dich zu sehen, Blair.
Wir müssen los. Tschüssi.
Jene Frucht soll alle Krankheiten heilen, ewiges Leben verleihen
und erneut Haare wachsen lassen.
Nichts darf über ihre Lippen kommen, das nicht von dir zubereitet wurde.
Dafür sorge ich.
Auf zur Kutsche. Jip, du wachst über die Königin.
-Sehr wichtig. -Auf Wachhund umschalten.
Alle zurücktreten! Umgebung sichern.
Verzeihung.
Toll, dass du dich nicht unterkriegen lässt.
Die Königin zählt auf euch beide. Viel Glück.
Na los. Hopp, hopp.
Eine lange Reise liegt vor uns. Das Schiff segelt nicht von alleine.
Bauch einziehen, Yoshi.
Wir haben nicht ewig Zeit.
-Leider schon voll. -Vielleicht passt einer noch rein.
-Hier ist Platz zum Liegen. -Oh nein.
Plimpton, einmal brauch ich dich noch.
Ich hör dich nicht, weil ich nicht da bin.
Wird Zeit, dass wir getrennter Wege gehen.
-Ich komm mit. -Keinesfalls.
Viel zu gefährlich.
-Ich bin Ihr Lehrling. -Du? Nein.
Wenn du 'nen Lehrling hast, brauchst du doch keinen Strauß.
Ich hab nur bei deiner Lüge mitgespielt.
Aber ich war doch hilfreich.
Die Tiere mögen mich, ich brauch nicht viel Platz.
Ich gehöre zu euch.
Schicken Sie mich nicht weg.
Bitte.
Was hast du da um den Hals? Komm schon.
-Ich mach mir Sorgen um ihn. -Lass ihm etwas Zeit.
Wir sind Jäger, Bethan. Jäger!
Es ist nur...
Wir jagen Tiere, er befreit sie.
Hasen und Mäuse.
Spinnen trägt er nach draußen.
Keiner mag Spinnen. Nicht mal Spinnen selbst!
Wie hat es deine Schwester mit ihm ausgehalten?
Poly? Was willst du hier?
Dafür sorgen, dass du das Schiff erwischst.
Kann ich jetzt mit Tieren sprechen?
-Wie Dolittle? -Nein. Ich spreche Menschensprache.
Besser als jeder Papagei zuvor.
Jetzt pack ein paar Sachen ein. Na los.
Aber Dolittle meinte, ich gehöre hierher.
Hilf mal ein bisschen, Tutu.
Ich hab ihn das nie sagen gehört.
Du hast was Besonderes an dir, Stubbins.
Etwas, das ich nur von zwei anderen Menschen kenne.
Du gehörst zu uns, Kleiner.
Und lass Dolittle mal meine Sorge sein.
Also, bist du bereit
für das Abenteuer deines Lebens?
-Ich bin dabei. -Natürlich!
Poly, wir müssen los. Das Schiff wartet nicht ewig.
Keine Sorge, ma chérie. Wir haben den perfekten Plan.
Neuer Plan! Neuer Plan!
Lasst sie nicht entwischen!
Warum jagen sie uns? Wir sind keine Verbrecher.
Du hast gut reden. Man sucht uns in drei Wäldern!
Was ist eine Fluchtaktion ohne Verfolgung?
Das kitzelt.
-Wo lang, Tutu? -Runter!
Aus dem Weg!
Ihnen nach!
Runter von der Straße, ma chérie!
Wiedersehen, ihr Trottel!
Wir haben's geschafft! Wir...
...sind zu spät.
-Und, Chef? Was jetzt? -Schadensbegrenzung:
neue Identitäten, den Jungen in den Fluss werfen.
Sachte.
Die Brücke da!
Ja!
-Wollte ich gerade vorschlagen. -Los!
Runter von der Hängematte, Doc!
Deine Seekrankheit vergeht bald.
Probier die Ingwerwurzel.
Die bringt dich auf die Beine. Du siehst schrecklich aus.
Halt die Klappe. Wie komm ich in die Hängematte?
Ich bin der Schiffskapitän, oder?
Hisst diese verdammten Segel!
Großer Bissen.
Seht mal. Ist das nicht der Junge?
Er will es zu Ende bringen! Er ruht nicht, bis ich tot bin!
Er ist besessen!
-Fahr langsamer, John! -Nein, schneller!
-Doc sagt leider Nein! -Nutzen wir die Strömung.
-Ich hoffe, er schafft es. -Ich auch.
Achtung, Bets, der Moment der Wahrheit.
-Riesenloch auf zwölf Uhr! -Das war keine gute Idee.
-Los, Stubbins! -Komm aufs Schiff!
-Ich komm vom Weg ab! -Aber nicht vom Mut!
Flieg in die Freiheit!
Vive la résistance!
Ist das auch sicher?
Nein. Oh nein...
Spring, du Mörder! Trau dich ruhig.
Ich kann nicht hinsehen.
Nein, nein, nein...
Noch mal! Noch mal! Noch mal!
Ja! Einsame Spitze, Kleiner!
-Geschafft. -Warum jubelt ihr diesem Mörder zu?
Er ist in Ordnung.
-Darling, auf ein Wort bitte. -Gut, dass ich dich überzeugen...
Was hat sie sich gedacht? Er könnte tot sein.
Das ist mein Schiff. Ich hab hier das Sagen.
-Das hat Konsequenzen. -Du meinst, wenn du mich ignorierst?
Verdreh mir nicht die Worte. Misch dich nicht ein.
Du siehst hundeelend aus.
Aber ich hab meine Medizin.
Diese Lakritzwurzel tut Wunder.
Setz dich hin, John.
Blamier mich nicht vor der Mannschaft.
Ich erspar dir eine Blamage.
-Du brauchst einen Haarschnitt. -Ja, schnell.
Ich muss mein Gesicht wahren.
Das Schiff ist zu gefährlich für einen...
-Was? -Das tut weh!
-Hier wird nicht gelauscht. -Verzeihung.
Ich weiß, dass dir diese Reise schwerfällt, John.
Aber mir auch.
Ich brachte Lily, als du sie brauchtest.
Auch jetzt brauchst du deinesgleichen.
Jemanden ohne Federn oder Fell.
Er bleibt, unter meinen Bedingungen.
-Ich beschäftige ihn. -Mit einem Lächeln auf den Lippen.
Mannschaft! Wir haben einen neuen Schiffsjungen.
Wie ich Poly gerade sagte, fehlen uns ein paar Mann, also...
-Das bereuen Sie nicht. -Willkommen!
Du kannst uns helfen, indem du das aufräumst.
Das bitte auch. Hoppla. Und das hier.
Und das. Die hier nehm ich.
Vorsicht mit den medizinischen Geräten!
Ein Papagei hat das Kommando!
KEIN ZUTRITT FÜR MENSCHEN
Er freut sich ungemein, dass du hier bist.
Hallo, kleiner Tintenfisch. Du verstehst mich nicht, oder?
Das wäre völlig absurd.
-Müdfly... -Hab nicht mit dem Fisch gesprochen!
Ich entsende eine Fregatte, die Britannia.
Sie soll ihm folgen.
Aber unterstützen Sie doch nicht seine Torheit, Mylord.
England hat überall Feinde, die auf ein Zeichen der Schwäche lauern.
Unser geliebtes Britannien einem Kind anzuvertrauen, das ist töricht.
Während ich hier dafür sorge, dass ich bald den Thron besteige,
gehen Sie an Bord der Britannia
und sorgen dafür,
dass Dolittle nie wieder zurückkehrt.
Sehr gut, es geht in Runde zwei. Treib mich in die Seile.
Na los, eins, zwei. Jetzt die Gerade.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Ich will nicht mit dir kämpfen.
Das ist kein Kampf, sondern Therapie.
Ich glaub, ich hab's. Ich versteh sie.
Mach dir keine Sorgen, John.
In meinem Tagebuch habe ich die Reise genau geplant.
Ich bin zurück, bevor du mich vermisst.
Alles in Ordnung?
So langsam versteh ich ein bisschen, was die Tiere sagen.
Scheint so, Jungchen.
Welcher Eisbär will denn braun werden?
Welcher Vogel...
-Moment, bist du überhaupt ein Vogel? -Sicher.
-Kannst du fliegen? -Nein.
-Schwimmen? -Nein.
-Was kannst du dann? -Rennen.
Kann ich auch.
-Was für Vogelzeug kannst du? -Was für Bärenzeug kannst du?
Du hast gewonnen.
-Br...
-Brüll! -Gürkchen?
Brüll!
Oh, das sollte "Kriegsschiff" heißen.
Gürkchen wären unpassend. Schließlich werden wir angegriffen.
Feind auf Steuerbord!
Elliott und Elsie, an die Maschine!
Wir brauchen Tempo, ruft um Hilfe!
Wo sind die Rettungsboote? Das ist ein Todesschiff!
Stubbins, jetzt heißt es für dich:
Stillgestanden!
Ich ergebe mich!
Hallo, du schnöseliger Lackaffe.
Er hat mich einen Affen genannt.
-Oder? -Aber einen verschnörkelten.
Sie haben uns im Visier, mit ihren Kanonen.
Wendet das Schiff!
Bin auf dem Weg.
Es wird Zeit, dass ich in etwas Unbequemeres schlüpfe.
Hallo!
Dieses Schiff ist ein Irrenhaus!
Sobald Humphrey angeschirrt ist, ziehst du mich hoch.
Ich?
Ich komm mit Druck nicht klar, ich bin eher stiller Beobachter.
Keine Angst, Cheech. Du bist der Situation gewachsen.
Du bist stärker, als du denkst.
Du weißt doch: Mut bedeutet nicht die Abwesenheit von Angst.
-Sondern... -Halt, ich versteh dich nicht mehr.
-Ich muss die zweite Hälfte hören! -Keine Zeit, los geht's.
Seht nur, sie verlassen schon das Schiff.
Los!
Jetzt wird's ordentlich kalt. Aber ich bin ja 'n heißer Typ!
Humphrey zur Stelle.
Dann mal rein da.
-Wo soll's hingehen? -Nach Süden.
Ich schaff das, ich schaff das.
-Volle Fahrt voraus! -Los, Humphrey, los!
Nehmen die Reißaus?
-Gib Gas, Wal, gib Gas! -Es funktioniert!
Wie ist das möglich?
Sie haben wohl einen Wal eingespannt.
Das war eine rhetorische Frage. Schießen Sie!
Ich hab das Seil verloren!
Ich hab versagt, ich wusste es.
-Yoshi! -Halt durch, Junge! Ich komme!
-Nein, nein, nein. -Du machst das toll.
Mein armer Rücken.
Hör auf zu jammern, Riesenflamingo!
-Oh nein, nein, nein... -Oh nein.
-Bitte nicht... -Oh nein.
Ja!
-Ich hab dich im Stich gelassen. -Sieh mich an.
Mir geht's gut, uns allen.
-Ich war wie erstarrt. -Nein, Cheech. Man darf Angst haben.
Du hast mich gerettet, oder? Alle Achtung. Vielen Dank.
Gut gemacht, Leute.
-Jetzt gehörst du zu uns, Kleiner. -Denke schon.
Wir haben sie abgehängt. Gute Arbeit.
Du kriegst uns nicht, Müdfly!
Sie sind entkommen.
Sie haben sich nicht in Luft aufgelöst?
-Leider nein. Sie sind geflohen. -Was Sie nicht sagen? Das sehe ich!
Aber nicht für lange.
Ein Wunder!
Das heißt, ich bin auserwählt. Ich werde die Welt verän...
Walkraft!
Dolittle hat eine Abhandlung darüber verfasst, von allen verlacht.
Und hier stellt er Theorien über die Existenz von Drachen auf!
Vollkommener Unsinn.
Dass Sie von Dolittle besessen sind...
Ich bin nicht besessen, sondern Sie!
Sie sind davon besessen, ich sei besessen...
Ich gebe es ungern zu, aber lebendig nützt er uns mehr.
Vorerst.
Aber glücklicherweise
weiß ich, wo er hinwill.
Kevins Logbuch, Tag 7: Bin auf mich allein gestellt.
Der Feind hat sich mit der Mannschaft verbündet.
Kein Zeichen von der Insel
oder der magischen Frucht.
Aber ich harre aus.
-Übernimm das Steuer. -Echt?
Ich muss unseren Kurs berechnen. Die Bienen summen von dir.
Mir scheint, du verstehst ein Fünkchen ihrer Sprache.
35 Grad backbord.
Na ja, mir ist aufgefallen, wenn sie im Zickzack fliegen,
machen sie so:
Das bedeutet: "Verschwinde."
Aber wenn Dab-Dab so macht:
...heißt das: "Sieh mal."
-"Sieh mich an." -Fast.
Nicht schlecht.
Und wenn Chee-Chee...
Wenn Chee-Chee sagt:
...dann bedeutet das: "Wo ist meine Decke?"
Sehr gut.
Ist das die Karte der Insel?
Den Edenbaum findet man nicht mit einer Karte.
Und "Insel" klingt, als wäre sie von dieser Welt.
Aber dem ist keinesfalls so.
Darum geht es zuerst nach Monteverde.
Von dort stammt die einzige Person, die den Kurs kannte.
Sie hieß Lily, und die Route stand in ihrem Tagebuch.
Aber ihr Schiff ging unter.
Die Welt hat ihre größte Entdeckerin verloren.
Nur das Tagebuch hat die Expedition überlebt.
Elliot, Elsie, würdet ihr bitte?
Nun bist du im Bilde:
Um den Baum zu finden, müssen wir in Monteverde das Tagebuch stehlen.
-Das Tagebuch stehlen? -Sagte ich das?
Was kann schon passieren?
Keine Sorge. Ich erkenne ein Omen, wenn ich es sehe. Das war keins.
Das Tagebuch stehlen ist keine große Sache!
Man könnte sagen, Monteverde selbst ist keine große Sache.
Unser Halt in Monteverde war eine sehr große Sache.
Schließlich war diese Insel der Diebe
einst das Zuhause von Dolittle, Lily und mir gewesen.
Bis sich der Doktor
mit dem berüchtigten Herrscher der Insel verfeindete:
König Rassouli.
Und sein wertvollster Besitz war jenes Tagebuch,
das wir zu stehlen gedachten.
Dolittle brauchte eine Verkleidung.
Während ich über den Rest der Mannschaft wachte,
schlichen sich Dolittle und Stubbins in den Palast.
Das ist mein Tod!
Kaum waren sie drinnen, stießen sie auf eine schwer verriegelte Tür.
Aber Dolittle hatte immer noch...
...höchst fragwürdige Kontakte auf der Insel.
Fürs Erste genügt das. Ihr habt meine Aufmerksamkeit.
Don Carpenterino. Mich schicken diese Menschen.
Ihr werdet großzügig bezahlt, wenn ihr ein Schloss knackt.
Damit kommt ihr zu mir am Tag der Hochzeit meiner Tochter?
Moment mal, welche Tochter? Doch nicht Sheila?
Meine Sheila? Sie heiratet heute?
-Einen Skorpion namens Dylan. -Sheila steht jetzt auf böse Jungs.
Wir wollten für immer zusammenbleiben.
Vergiss sie, James.
-Was bieten uns deine Menschen? -Zwei jetzt...
-...und zwei später. -Na schön. Ist abgemacht.
-Bis dann, Pfadfinder. -Ich bin doch kein Pfadfinder.
Und was hat ein Skorpion, was ich nicht hab?
-Außer einem Riesenstachel. -Ihr wart zwei Wochen zusammen.
Das Gitter ist neu.
Alles vereitelt.
-Ich pass da durch. -Viel zu gefährlich.
Du darfst nicht alleine rein.
Ich begleite ihn. Ich muss mich von dieser Sheila-Sache ablenken.
Wirst du einen kühlen Kopf bewahren?
Klar! Ich bring ihn rein und flieg dann gegen 'nen Backstein.
-Nur Spaß, mir geht's gut. -Na schön. In Ordnung.
James passt auf dich auf. Schnapp dir das Tagebuch und nichts wie raus.
Schleich dich rein, such das Tigerauge.
Nimm die Geheimtreppe. Das Wichtigste: Behalte deine Verkleidung an.
Eins solltest du wissen:
Rassouli liebt seine Katzen.
Aber kein Problem für uns.
Wir fliegen einfach über sie drüber... Halt.
Ich seh meinen Irrtum ein: Du kannst nicht fliegen.
Achtung, Miezekätzchen auf sechs Uhr.
Oh Gott, oh!
Hey! Aalglatt geturnt, Kleiner!
Wir sind ein tolles Gespann.
Ein paar echt richtig böse Jungs.
Also, Kumpel. Du weißt, was zu tun ist.
Ich beobachte die Löwen. So abgebrüht sind wir Libellen.
Traut Dylan sich so nah an eine Löwin ran? Oder sogar so nah?
Oder wie wäre es so nah? Oh Sch...
Das ist nicht gut. Das ist gar nicht gut.
"Lily...
"...Dolittle..."
Wir haben das Buch! Nur Spaß, er hat's vermasselt!
Herrje. Stubbins!
-Ich hab mal hier gewohnt. -Keine Bewegung.
Finger weg.
Ich wollte, dass meine Tochter vernünftig heiratet.
Und stattdessen brachte sie mir einen Zirkusdirektor.
Ich habe nie verstanden, was Lily an dir fand.
Väter geliebter Töchter auf der ganzen Welt beschweren sich darüber.
Aber in diesem speziellen Fall sind wir uns wohl einig:
Hier trifft diese Sichtweise ganz exakt zu.
Komm her.
-Komm her. -Du meinst das sicher alles nicht so.
Das Tagebuch gehörte ihr.
Es war das Einzige von ihr, was meine Männer in dem Wrack fanden.
Es gehört hier an diesen Ort.
Du hättest dich nie wieder hier blicken lassen sollen,
es dabei belassen sollen.
Du hast versagt.
Jetzt bezahlst du dafür, dass du mir Lily genommen hast.
Du wusstest, was passieren würde, wenn du zurückkommst.
Ja...
Barry, Barry, Barry!
Geh jetzt.
Ich werde von meiner Vergangenheit verfolgt, nicht du.
-Aber wir sind Freunde. -Geh. Sieh dich nicht um.
Ohne ihn bist du besser dran, Junge.
Ich füge mich.
Ja! Endlich passiert hier unten mal was. War so langweilig.
Tut mir leid, das ist dein Untergang.
Klapper nicht mit deinen Vorderzähnen.
Was stinkt hier so?
Ich glaub, Dolittle hat sich in die Hosen gedudelt.
Hast du gedudelt?
Wenn ich hier raus bin, bring ich dir Manieren bei
und hol mir deine Glücksbringer-Pfote.
Dieses Pfötchen? Keine Sorge, Doc.
Meine Pfötchen tanzen auf deinem Grab, wenn der Kerl mit dir fertig ist.
Ich nehm Wetten an!
In der rechten Ecke, geschmückt mit Goldstreifen
und mit einem stolzen Rekord von 872 Opfern:
Barry "Der Metzger"
Bernstein!
Dr. Dolittle, erinnerst du dich an mich?
Deinen alten Patienten. Ich bin's, Barry.
Barry. Wie könnte ich dich vergessen?
Aber das hast du doch, Doc.
Gerade als wir Fortschritte machten,
bist du mit Rassoulis Tochter abgehauen und hast mich verlassen.
Nun ja, jetzt bin ich ja wieder hier.
Machen wir weiter, wo wir aufgehört...
Genießt das Festmahl!
Was passiert mit Dolittle?
Weißt du, er ist jetzt ein toter Mann.
Er wird sicher versuchen, sich rauszureden,
aber Barry ist mittlerweile völlig durchgedreht.
Aber du... Du bist jetzt einer von uns.
Auf Dolittles Tod!
Hey, du bist es!
-Du hast es geschafft! -Überbring eine Nachricht zum Schiff.
Eine Nachricht? Klar. Hab ich dich jemals im Stich gelassen?
Jeden Tag krieg ich nichts anderes zu hören als:
"Du bist so eine Enttäuschung.
"Wärst du nur wie dein Bruder.
"Sein Beruf ist es, Wilderer zu verspeisen."
Ja, Mutter! Ich weiß!
Der ganze Dschungel weiß es.
Mein Kopf...
Deine Migräne wird durch Mutterprobleme
und Geschwisterrivalität hervorgerufen.
Bitte mach, dass es aufhört.
Nichts da!
-Leg dich hin. -Mein Kopf.
Wir können...
...deine Behandlung wieder aufnehmen.
Ich halt diesen Druck nicht mehr aus.
Ich will doch nur ein guter Junge sein und Mama stolz machen.
Gut so.
Wen ich auch fresse, ich kann's ihr nicht recht machen.
Loslassen. Lass alles raus.
Ich werde ihr niemals genügen!
Außer ich verspeise dich.
Denn jede Mutter wünscht sich, dass ihr Sohn einen Doktor verspeist.
Krankes Kätzchen.
Komm her. Bringen wir es hinter uns.
Ein weiteres Opfer wartet auf mich.
Gib auf. Diesmal überlistest du mich nicht so...
Was war das? Oh. Warte. Jetzt ist es da.
Und jetzt dort drüben. Und wieder da. Hab dich.
Und auf einmal dort. Oh, hab's verloren.
Eine Katze bleibt eine Katze: lässt sich leicht ablenken.
Neues Spiel, Doc. Komm da runter.
Komm schon, Doc.
Du darfst ihn nicht enttäuschen. Überbring die Nachricht.
Oh nein. Das ist James.
Ab jetzt vergisst du allen Beziehungskram und...
Poly? Bist das du?
Deine Federn sehen heute so üppig aus.
Was ist los?
Ach ja, die Nachricht.
Der Junge ist gefangen und Barry frisst Dolittle.
Wir müssen wohl doch an Land. Sei ein Schatz und hol mein Dynamit.
Wir sollten uns besser aufteilen. Chee-Chee, du kommst mit mir.
Wo gehen wir hin? Nein, sag's mir erst, wenn wir da sind.
Yoshi, du sorgst für Ablenkung.
Das sollte genügen.
Wir werden angegriffen!
-Komm schon, Doc. -Therapie ist die Lösung.
Schlimmer, als ich dachte!
-Ich hab dich, Doc. -Zurück, Barry!
Poly, nicht!
Eine kleine Vorspeise.
Alles gut.
-Deine Abschlussdiagnose? -Du willst doch der beste Barry sein.
Das werde ich gleich sein.
Ich bin nicht Gefangener meiner Angst!
Ich bin nicht Gefangener meiner Angst?
Oh nein.
Man darf Angst haben!
-Man darf Angst haben! -Du solltest Angst haben!
-Gib ihm 'ne ordentliche Abreibung. -Gut. Wir machen das jetzt.
Wir machen das doch nicht.
Setz zum Tiefschlag an.
Ganz tief unten...
-Das hat wehgetan. -Mein Barry-Beutel!
Funktioniert.
Das war unfair, Affe.
Ich habe meine Therapie nicht abgeschlossen.
Schlaf ein, mein Tigerbaby
Fahr die Krallen wieder ein
Na dann.
Du brauchst das mehr als ich.
Sag mir, dass ich dir genüge, Mama.
Ich hab 50 Riesen auf ihn gesetzt.
Das zahl ich nicht.
Meine Damen und Herren, wir haben einen Gewinner.
Danke, dass du zu mir hältst, Doc.
ABENTEUER-TAGEBUCH VON LILY DOLITTLE
-Ich hab's. Ich hab das Tage... -Keine Bewegung.
Und jetzt hab ich es.
Sie hatte eine schöne Handschrift. Als ob vom guten Doktor verschrieben.
Was geben sie dir für den Mord an der Königin von England?
So einiges:
den Ritterstand, Windward House, den Vorsitz am Royal College.
In keiner bestimmten Reihenfolge.
Und das Sahnehäubchen auf dem Kuchen: die akademische Anerkennung
für die sachgerechte Erforschung des Edenbaumes.
All das dank Lily Dolittle.
Aber das gehört noch zum Kuchen, das Sahnehäubchen:
zu wissen, dass du weißt, dass ich gewonnen habe.
Und tut mir sehr leid, das mit dem Loch in deinem Schiff.
Was für ein Loch?
Runter vom Schiff! Alle von Bord!
Oh. Gar nicht gut.
Nicht hinsehen.
-Hilfe! -Ich rette ihn, Doc!
Ich kann nicht fliegen!
Und auch nicht schwimmen!
Ich hab dich, Kumpel. Du stirbst mir nicht weg.
-Folg ja nicht dem Licht! -Da ist kein Licht! Ich leb noch!
Ich lebe!
Ich lebe noch. Dank dir, Yoshi.
Du warst immer so liebenswürdig.
Es fällt mir schwer, Lebewohl zu sagen.
Bitte sagt das nicht.
Alles gut.
Du hast dein Bestes getan.
Deine Königin ist stolz auf dich.
Wo bleibst du, Dolittle?
Na, großer Vogel. Alles gut?
Nein. An mir ist gar nichts gut.
Mein Vater hatte recht: Ich hätte 'n Omelett werden sollen.
Ich kenn das Gefühl.
Mein Vater meinte, er geht mal schnell Robben holen
und kam nie mehr zurück.
Wir haben wohl doch was gemeinsam.
Was ist das für ein Gefühl?
Mir ist ganz warm und flauschig ums Herz.
Das ist Freundschaft, Bro.
Nicht schlecht...
...Bro...
Ich wein gar nicht, das seid ihr.
Kommt alle zusammen.
-Mal sehen, wie die Lage ist. -Gute Einstellung.
Das wird richtig gut.
Ich krieg schon Gänsehaut.
-Wir sind erledigt. -Was?
Willst du uns etwa so aufmuntern?
Niederlagen erschnüffele ich wie ein Trüffelschwein.
-Das ist nicht das Ende. -Ich rieche es.
-Wir retten die Königin. -Nein.
Wir können Ihr Haus retten.
Ich glaube an Sie.
-Wir können weitermachen. -Mag sein. Aber das Buch ist weg.
Wir können den Baum nicht finden. Das Schiff ist gesunken.
Recht hat er.
Aber ihr seid nun alle geheilt:
Chee-Chee, du bist mutig.
Plimpton und Yoshi sind Freunde.
-Mein Rücken! -Mehr oder weniger.
Und Stubbins, du kannst mit deinen neuen Freunden reden.
Ihr braucht mich nicht. Ich bleibe hier
und biete medizinische Behandlung für Banditen an.
Der Doktor ist da! Neue Patienten willkommen! Nur Barzahlung!
Meine Damen und Herren, wer möchte tanzen?
Ich hab ganz schlimmes Tanzfieber. Achtung, ist ansteckend.
Hoffnungsloser Fall.
Die Entdeckerin, die Sie kannten, hätte nicht aufgegeben.
-Sie war Ihre Frau. -Weißt du, was daran ironisch ist?
Ich weiß nicht, was "ironisch" bedeutet.
Ironie bedeutet: eine Frau zu finden,
die dein Leben mehr als wundervoll macht.
Und auf einmal ist sie weg und du bist schuld daran.
Diese Reise war meine Chance, das zu beenden, was sie begonnen hatte.
Lily bestand darauf, dass ich die Tiere versorge,
also blieb ich zu Hause.
Rassouli hat recht: Ich hätte sie begleiten müssen.
Mir bleibt nur der Geist, den ich sehe, wenn ich unsere Ringe halte.
Also siehst du sie auch.
Du hast nicht nur das Tagebuch meiner Tochter verloren,
außerdem hat dein Eisbär meine Stadt in die Luft gejagt.
Woher will er das wissen?
Und dein Gorilla hat meinen Tiger verprügelt.
Gar nicht gut.
Gehen wir.
-Hiergeblieben. -Nein, nein, nein.
Ja...
Ironie
bedeutet,
dich mit jeder Faser meines Körpers umbringen zu wollen...
...aber...
...noch mehr meine Tochter zu lieben.
Ich vermisse sie.
Sie hätte gewollt, dass du...
...weitermachst.
Also!
Mach weiter,
bevor meine Sentimentalität verfliegt.
Sie sagt: "Wir haben kein Schiff."
Nun ja...
Ich hab den perfekten Kahn für euch.
-Renovierungsbedürftig. -Das Gerüst ist gut.
-Schwimmt zumindest. -Machen wir das Beste daraus.
-Ihr habt Gesellschaft. -Wer ist das?
Hallo! Ich bin Jeff.
Herrje.
Wenn Lilys Berechnungen stimmten, war Müdfly auf dem Weg zur Edenbaum-Insel.
Also mussten wir nur Müdfly folgen.
-Wie stellen wir das an? -Mithilfe der Wale, Jungchen.
Mithilfe der Wale.
-Zeigst du ihm etwa die Mittelflosse? -So ein schnöseliger Lackaffe.
Wir haben ihn gefunden. Folgt uns!
Die Edenbaum-Insel.
Ja!
Außerordentlich.
Das muss es sein. Die Karte führt uns direkt ins Innere dieses Berges.
Nicht runtergucken. Schön die Schnäbel hoch.
Immer positiv bleiben. Aber was soll das?
Wir nehmen den Hintereingang.
Was beschwert ihr euch? Über so breite Äste klettre ich sonst nie.
Nicht runtergucken. Sieh mich an.
Eine Riesenhöhle.
Bleibt zusammen, leise.
Kevins Logbuch, Tag 12: Eine unerklärliche Kraft zwingt mich,
diesen Idioten, dem Mörder und ihrem gestörten Anführer zu folgen.
Der magische Baum zieht mich an.
-Ans Gewehr! Einreihen! -Da sind sie. Bleibt unten.
Leuchtende Pilze...
Er muss ganz in der Nähe sein.
Sieh nur, Doc.
Sie leuchten uns den Weg zu...
...dem Mann, der unsern Tod will.
Bleibt, wo ihr seid.
Viel Spaß, Soldatenjungchen.
Hallo, Blair.
Bewegt euch.
Du suchst nach einem Baum, nicht wahr?
In Höhlen wachsen selten Bäume.
-Hast du in Botanik nicht aufgepasst? -Pass du lieber auf, Dolittle:
Ich besiege dich.
-Du zotiger Tier... -Bewegt euch, ihr Biester.
...Tiersammler!
Also...
-Wo ist er? -Wo ist wer?
-Der Edenbaum. -Ich hab ehrlich gesagt keine Ahnung.
Mach dich nicht lächerlich.
-Du kriegst alles, was du willst. -Heute nicht, nein.
Du hast wirklich keine Ahnung, oder?
Wie fühlt es sich an, etwas nicht zu wissen?
Eigentlich sehr befreiend.
Man sollte die Ungewissheit umarmen.
So hat Lily gelebt.
Umarme das Unbekannte, dann offenbaren sich die Antworten.
Du bist ein jämmerlicher, verirrter Idiot, Dolittle.
Geben Sie das her. Her damit!
Ich finde diesen verdammten Baum auch allein.
Und bei Gott! Ich werde in die Geschichte eingehen.
Ach ja. Da geht was wirklich Interessantes vor sich.
Das scheint größer zu sein als wir alle.
-Aufgepasst! -Das bewegt sich!
Vorsicht!
Hierher! Alle miteinander! Kommt schon!
Runter, Yoshi!
Er hat mich verschont. Ich hab eine zweite Chance.
Um ein Leben in Güte und Edelmut zu leben und...
Nimm ihn, nicht mich! Ich bin jetzt ein guter Mensch!
Wir rennen zu dem Graben rüber, während sie...
-Yoshi! -Befreit mich von dem Ding!
-Hilf mir, Plimpton! -Ich rette dich, Bro!
Schnell, denk nach.
Befreit mich davon!
Das wird sie ärgern.
Nein! Doc!
-Nein! -John, nein!
Dolittle!
Dolittle! Hilfe!
Spricht er Drachensprache?
Du magst vielleicht meine Sprache sprechen.
Aber das heißt nicht, dass du es wert bist, die Frucht zu erlangen.
Den Baum zu schützen, ist deine Pflicht,
aber angesichts all deines Schmerzes wirst du nicht mehr lange durchhalten.
Du weißt gar nichts von meinem Schmerz.
Oh doch. Ich habe diesen Schmerz auch gespürt.
Jene Art, die nicht von Kugel oder Klinge stammt
und doch tiefer schneidet.
In jedem Moment
und in jeder Bewegung spürt man diesen Schmerz.
Es fällt schwer weiterzumachen...
...wenn man seine Liebe verloren hat.
Verschwindet einfach!
-Was war das? -Gebrochene Herzen...
Was machst du hier?
Ich erledige das, ich bin auch 'ne Art Drache.
Hey, nur aus Neugier, von Drache zu Drache: Würdest du mir sagen...
Die hat 'nen Knall. Wer überlebt, findet mich draußen.
John, verschwinden wir, solange es noch geht.
Nein. Wir müssen ihr helfen.
Ja.
Wir haben nicht viel Zeit.
Diese Stelle ist wohl empfindlich.
Ich bin unbewaffnet. Ich bin keine Gefahr für dich.
Emotionaler Stress schlägt auf den Magen.
Bleib weg von mir.
Du hast eine Darmverstopfung.
Ich muss sie manuell lösen, sonst vereitert es
und du kannst gar nichts mehr beschützen.
Klingt nach höllischen Bauchschmerzen.
Pass auf: Gib mir fünf Minuten.
Fühlst du dich nicht besser, grillst du uns alle.
Halt die Klappe. Mach einfach.
Wir legen dich auf die Seite.
-Vorbereiten auf Not-Extraktion! -Was extrahieren wir denn?
-Los, Leute! -Wir stehen dir bei, Doc.
Zeit für die Show!
Drei, zwei, eins... Umdrehen!
Chee-Chee, wirf die Zange rüber.
Ich wusste, wir brauchen die.
-Ihr wisst, was zu tun ist. -Ruhig atmen hilft.
Halt dich an meinem Flügel fest, Süße. Dab-Dab ist hier.
Du bist mein Lehrling. Halte sie ruhig.
Lauch ist das Nationalsymbol von Wales. Und außerdem sehr nützlich.
-Du spürst jetzt ein wenig Druck. -Ich halt sie fest.
-Du liebe Güte! -Ich kann's kaum glauben.
-Herrjemine! -Ich mach nur den Weg frei.
Sind das Rüstungen?
Du hast 'ne ganze spanische Armee in dir drin.
Tief einatmen. Und Luft anhalten.
-Kleine Warnung. -Was?
Löst sich die Verstopfung...
Jetzt, Yoshi.
...dann löst sich auch ein bisschen Luft.
Igittigitt.
-Respekt. -Alles gut. Hat niemand gemerkt.
Kein Grund, sich zu schämen. Passiert uns allen.
Wir sind alle Tiere.
Schmeckt das eklig!
-Was hab ich verpasst? -Na gut.
Herrjemine!
-Jetzt wird's spannend. -Zielgerade!
-Hinter mich, Cheech. -Auf dein Kommando.
Hauruck!
-Kurz vorm Durchbruch. -Blut im Kopf! Alles rot!
Bitte ein letztes Mal pressen, Madam!
Danke.
-Wir haben's geschafft! -Gemeinsam sind wir traumhaft.
Das war nicht ohne, aber gut gemacht.
Ein Rat:
Stell deine Ernährung von Rüstungen auf Grünzeug um.
Ich habe so viele Armeen gesehen, aber nichts, was dir gleichkäme.
Was verbindet so verschiedene Kreaturen wie euch?
Es sieht vielleicht nicht so aus,
aber irgendwie...
-...gehören wir zusammen. -Guter Junge.
Und nun lass mich euch helfen.
Lily wäre begeistert gewesen.
Ohne sie hätten wir ihn nie gefunden.
Jetzt hab ich 'ne Gänsehaut. Dabei ist mir gar nicht kalt.
Danke, dass du mir den Weg gezeigt hast, Liebes.
Oh Herr, kein unmöglich Wort ist bei dir.
Und wenn es dein Wille ist, so richte sie auf
und gewähre ihr noch einen Aufschub in unserer Mitte.
Vater aller Barmherzigkeit...
Leider konnten wir Euch nicht retten.
...wenn ihre Auflösung nahet.
Mit großer Traurigkeit...
Moment mal. Ich wittere was, das riecht wie...
-...Hoffnung! -Ich muss verkünden,
-dass die Königin verschieden ist. -Braucht wer 'nen Arzt?
Meine Freunde! Ein toller dramatischer Auftritt!
-Hier sind wir. -Dolittle!
Macht Platz, Beeilung!
Ich habe das beschafft, das nicht zu existieren schien.
Sehet hier die Frucht des Edenbaumes.
-Ich bat darum, Platz zu machen. -Ergreift sie!
Verzeihung bitte.
Hab ihn.
-Los! -Ergreift ihn!
-Du wurdest für diesen Moment geboren. -Geboren...
Flieg, Minnie!
Haltet ihn!
Na los, na los!
Nichts da.
Nein!
Kevins Logbuch, Tag unbekannt:
Das Morden ist vorbei, es lebe das Leben.
Lady Rose.
Befindet sich eine Giraffe in meinem Gemach?
Ja. Oh ja.
Und ein Eisbär, ein Gorilla, ein Papagei, eine Ente und ein Strauß.
Unser demütiger Dank gebührt Gott.
Und gut gemacht, Dr. Dolittle.
Noch sind wir nicht fertig.
Interessant, Styx. Ich bin ganz Ohr.
Was?
Styx hat die Lage hier beobachtet. Er stattet mir gerade Bericht ab.
Wie alle Gespenstschrecken spricht er in achtsilbigen Sätzen und er sagt:
"Badgely Königin vergiftet."
-Was? Wirklich? -Aber, Dolittle.
-Das reicht jetzt. -Bist du sicher?
Das wäre der Zeitpunkt. Bedaure, Styx hält an seiner Aussage fest.
"In rechter Tasche Fläschchen."
Nur sieben.
"Das Fläschchen mit dem Nachtschatten."
Sehen wir nach.
Ihr glaubt doch nicht wirklich, dass er mit einem Insekt spricht.
Nun ja...
Ich habe mit Marienkäfern gesprochen, mir was gewünscht, bevor sie fliegen.
Sehen wir nach.
Leg dich nicht mit meiner Familie an. Einen Schritt und ich reiß dir...
Lasst...
-In den Tower mit ihm. -Da war aber jemand ein böser Junge.
Na los.
Und was steht ihr alle da so herum?
Niemand ist tot, lasst mich in Frieden.
-Sie auch. -Eure Majestät...
Sie nicht, Dr. Dolittle.
Auf ein Wort bitte.
Lady Rose, wer ist der da und was starrt er mich an?
Das ist Stubbins.
Ich möchte Tierarzt werden.
Er hat Euch das Leben gerettet.
Danke. Willkommen zurück, Doktor.
-Poly! -Hast du mir was zu sagen?
Du hattest recht: Es tut gut, ab und an mal rauszukommen.
Stubbins, Minnie! Wir werden an weniger wichtigen Orten erwartet.
Unsere Geschichte endet so, wie sie begann.
Ich hab einen Brief für Dr. Dolittle! Holt mich runter!
Fast.
Es war einmal ein sonderbarer Arzt,
der zur Hochform auflief,
wenn er seine außergewöhnlichen Fähigkeiten mit anderen teilte.
Ausgezeichnet.
Schon bald öffnete Dr. Dolittle wieder seine Tore,
so wie Lily es sich gewünscht hätte.
-Noch drei mehr in der Schlange. -Alles klar.
Dolittle fand wieder seinen Platz in der Welt.
Schließlich können wir nur durch Hilfe für andere
wahrlich uns selbst helfen.
DR. DOLITTLE UND LEHRLING ALLE SPEZIES WILLKOMMEN
MAGISCHE ABENTEUER AUF ANFRAGE
DIE FANTASTISCHE REISE DES DR. DOLITTLE
Und falls ihr euch fragt...
Ihr Fledermäuse. Zeigt mir den Weg nach draußen.
Ihr versteht mich!
Nein, wartet! Bitte nicht!
Untertitel: Andreas Gründel FFS-Subtitling GmbH